بقلم: آنجل هيجي
ترجمة: خلود الخولي
لن أنسى أبدًا اليوم الذي اكتشفت فيه أنني سأتوقع طفلي الأول ،شعرت بالكثير من المشاعر الجياشة في ذلك اليوم. لم أشعر بسعادة غامرة بمعرفة أن طفلاً ينمو بداخلي ، ولكن أيضًا في تلك اللحظة بالذات ، شعرت بحزن شديد لأن الطفل الذي كنت أحمله ، والذي لم يولد بعد ، كان بالفعل، مكروه!
وبسبب هذه الفكرة لم يكن بإمكاني أي شئ غير البكاء. بكيت كثيراً لدرجة أن زوجي أساء فهم السبب. لم أكن قلقة بشأن ما إذا كنا سنكون آباء جيدين أم لا ، وكيف يمكننا تحمل تكاليف تربية الطفل ، وكيف سأدفع مقابل الرعاية النهارية. كانت تلك الأفكار ثانوية مقارنة بالمخاوف التي كانت لدي. كانت مخاوفي تتمثل في أي درجة لون بني سيكون ، وما درجة شعره؟ أفكار مثل: ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدة (أمريكا البيضاء) على قبوله؟ كل تلك الأفكار العارمة ولم يولد بعد. وأيضًا ، كيف لي أن أعلمه أن يكون ملكًا عندما يعتبره المجتمع أقل من فلاح.
لقد مر الآن عشرين عامًا ولدي الآن ثلاثة أطفال سود جميلين ، ولدان وفتاة واحدة. لقد تفاقمت المخاوف التي كانت لدي. لقد فعلت كل ما كنت أعرف أن أفعله كأم سوداء. اخترت أسمائهم بعناية حتى عندما يكبرون ويبحثون عن عمل ، آمل ألا يتم إغفالهم بسبب أسمائهم. لقد حافظت على نظافتهم وأناقتهم وروعتهم في جميع الأوقات.تأكدت من أنهم يتحدثون بشكل جيد للغاية وعلمتهم إجابة كل سؤال يُطرح عليهم بنعم سيدي / سيدتي أو لا سيدي / سيدتي. جعلتهم يقرؤون من القاموس لمدة ثلاثين دقيقة كل يوم ، حتى لا يستطيع أحد أن يقول إن أطفالي لم يتعلموا! بعد كل شيء ، عندما تستطيع (أمريكا البيضاء) أن يروا مدى ذكاء أطفالي واحترامهم وأناقتهم ، فلن يكون لديها خيار سوى النظر إليهم على أنهم متساوون.
لكن لسوء الحظ ، لم يكن كل ما لدي جيدًا بما فيه الكفاية. كما ترى ، أشعر بالقلق على سلامة أطفالي في كل ساعة أستيقظ فيها. لا بد لي من القلق بشأن توصيلهم وهم أسود ، أو يمشون أو يركضون وهم سود، وهم نائمون وهم سود. في هذه الأيام ، أصبح تنفس السود مسيئًا للآخرين. عندما يكون لدينا الأشخاص الذين أقسموا على خدمتنا وحمايتنا ، يقتلوننا ولا يتم محاسبتهم ، فإن ذلك يبعث برسالة واضحة للغاية. في أمريكا يقولون إننا نعيش "الحلم". بالنسبة إلى السود في أمريكا ، إنه أكثر من كابوس لا يمكننا أن نوقظ أنفسنا منه.
SOL CHI RHO
