*يوجد ترجمة بالعربية
Por: Eduardo Diaz Merino
¿Se vive Racismo en el Perú ?
Claro que existe siendo nosotros un país pluricultural se vive el Racismo en todo aspecto social del blanco al cholo, del cholo al negro, del negro al amazónico y viceversa. Pero también puedo mencionar que existe el racismo o menosprecio social por tu manera de vestir, por la zona donde vives, por tu forma de hablar, por donde estudias, etc. A esa forma de racismo podríamos llamarlo racismo encubierto.
Tuve la oportunidad de ser menospreciado por el lugar donde nací pues crecí en una zona pobre y muy peligrosa llamada Pamplona Alta y dirigirme a otro sector social cuando empecé a dedicarme a la danza había esa clasificación de amigos por donde vivías y podía sentir que me hacían de lado.
También con el pasar los años recibí racismo al ingresar a un centro comercial con ropa sencilla pues salía de mi ensayo y quería comprarme un par de zapatillas fue la primera vez que ingresaba a estos centros y bueno los de seguridad me seguían a todos lados yo no me percate hasta que uno de ellos quería que le muestre mi mochila y le dije por que y me respondió son ordenes de mis superiores y se generó una discusión que me hizo sentir mal y ya empezaba a invadir en mí esa impotencia de no saber cómo defenderme puesto que en esa época carecía de nociones de estudios y actitudes. Nunca nadie me había tratado así y lo sentí justo en estos cambios de ámbitos socioculturales.
Tuve varias experiencias, una fuerte vivencia racial que recibí fue al ir a buscar a una ex pareja de otro condición social a la mía y de otro color de piel y cabello al ir a buscarla a su departamento en San Borja toque el interruptor y me respondió que bajaba porque se había malogrado la puerta así que espere, en ese esperar me apoye a la reja de su edificio ya que estaba cansado pues salía de dictar clases y recuerdo que estaba vestido con polo manga cero mi buzo una toalla y un maletin sencillo...de pronto apareció serenazgo que es una especial de vigilancia oficial del distrito y me dijo en tono alto y amenazante ¡que haces ahí! A lo cual voltee y me pregunté ¿me habla a mí?
Y me dijo no te hagas el loco responde ya ya ya circule, esa frase me indigno tanto que cuando me ex pareja bajó vio todo una discusión alterada pues no iba a dejar que en tratara así a pesar que le había explicado pues se burlaba y no quería creerme... Al final mi pareja de esa época me hizo pasar y amenazó al serenazgo con enviar una queja a sus superiores... Subí a su departamento temblando con los ojos llorozos por cómo me habían tratado, así que decidí a tomar cartas en el asunto a fortalecer mis áreas débiles. Creo que todas esas experiencias entre otras más no hizo más que fortalecer mi actitud y mis ganas de superación pues empecé a amarme más.
-Empecé a prepararme intelectualmente porque sentía que me faltaba recursos para mi defensa en discusiones de ese tipo.
-Elimine mis complejos de inferioridad.
-Definí mi círculo de amistades con las cuales aprendía de ellas y respetaban mi labor y mi raíz.
- Lleve mi trabajo artístico a un nivel más de lo esperado pues eso también generaba respeto de otro entorno social aunque ahora no me interesa si les gusta o no importa que sea feliz con lo que hago.
- Mi lugar de origen se volvió mi fortaleza de identidad y orgullo.
"Creo que el racismo en mi país terminará el día que eliminó nosotros mismos nuestros complejos de inferioridad y de superioridad"
النسخة العربية
العنصرية في بيرو
بقلم: إدواردو دياز مِرينو
ترجمة: خلود الخولي
على الرغم من أن بيرو بلد متعدد الثقافات، إلا أن فيها عنصرية يمر بها الكثيرين في جميع الجوانب الاجتماعية. من الأبيض إلى "تشولو" (هذا المصطلح عامي أو مهين للأشخاص من جبال الأنديز) من cholo إلى الأسود ، ومن الأسود إلى الأمازون والعكس صحيح.. لكن يمكنني أن أذكر أيضًا أن هناك عنصرية أو ازدراء اجتماعي لطريقتك في ارتداء الملابس ، والمنطقة التي تعيش فيها ، والطريقة التي تتحدث بها ، والمكان الذي تدرس فيه ، وما إلى ذلك. يمكننا أن نطلق على هذا الشكل من العنصرية ، العنصرية السرية.
كصبي ، تم الاستهانة بي بسبب المكان الذي ولدت فيه ، نشأت في منطقة فقيرة وخطيرة تسمى هاي بيمبلونا (High Pamplona). عندما بدأت أكرس نفسي للرقص ، بدأ أصدقائي يصنفونني بسبب المكان الذي أعيش فيه ، وشعرت أنهم يتركونني جانبًا.
ذات مرة ، عانيت من العنصرية عند دخولي إلى مركز تسوق. في ذلك اليوم كنت أرتدي ملابس بسيطة لأنني أتيت من التدريب وأردت شراء زوج من الأحذية الرياضية. كانت هذه المرة الأولى التي دخلت فيها إلى مركز التسوق هذا ، وتبعني رجال الأمن في كل مكان. لم أكن أعلم حتى أراد أحدهم مني أن أريه ما في حقيبتي ، وسألته لماذا؟ فأجاب: "أوامر من رؤسائي" ، وتولد جدال جعلني أشعر بالسوء. بدأ يغمرني الشعور بالعجز بسبب عدم معرفة كيفية الدفاع عن نفسي. قبل هذه اللحظة ، لم يعاملني أحد بهذه الطريقة ، ولكن عندما دخلت في بيئات جديدة ، استمرت العنصرية.
أتذكر مرة ذهبت لرؤية صديقة لي. عاشت في وضع اجتماعي آخر لي. كانت من لون آخر من البشرة والشعر. عندما وصلت إلى شقتها ، نقرت على مفتاح الاتصال الداخلي ، وأجابت: "انتظري أن أنزل لأن آلية الباب لا تعمل" ، فانتظرت. في هذا الانتظار ، اتكأت على سور المبنى. لقد كنت متعبًا لأنني كنت قد تلقيت دروسًا للتو ، وكنت أرتدي ملابس رياضية ، وكان لدي منشفتي وحقيبة رياضية. فجأة ، ظهر حراس المنطقة وقالوا لي بنبرة عالية وخطيرة ، "ماذا تفعل هنا!" فالتفت إليه وسألت نفسي: هل يتحدث معي؟
قال لي ، "لا تلعب دور أحمق وأجب على السؤال ، تحرك" هذه العبارة جعلتني غاضبًا جدًا لدرجة أنه عندما نزلت صديقتي السابقة ، رأت جدالًا كبيرًا لأنني لن أسمح له أن يعاملني بهذه الطريقة. على الرغم من حقيقة أنني حاولت أن أشرح لها أنني أتعرض للمضايقة ، إلا أنها لم تصدقني أثناء ذلك.
لقد دفعتني صديقتي منذ ذلك الوقت بالدخول وهددت بتقديم شكوى لرؤساء الحراس. صعدت إلى شقتها وأنا أرتجف من البكاء بسبب طريقة معاملتهم لي. منذ هذه اللحظة قررت أن أتخذ إجراءات لتقوية نقاط ضعفي. أعتقد أن كل هذه التجارب ، من بين أمور أخرى ، لم تفعل شيئًا سوى تقوية موقفي ورغبتي في التفوق لأنني بدأت أحب نفسي أكثر.
بدأت في تثقيف نفسي لأنني شعرت أنني أفتقر إلى الموارد للدفاع عن نفسي فكريًا.
لقد أزلت عقدة النقص لدي.
حددت دائرة أصدقائي الذين تعلمت منهم والذين احترموا عملي وجذوري.
لقد نقلت عملي الفني إلى مستوى أعلى ، مما ولّد الاحترام من البيئات الاجتماعية الأخرى. على الرغم من أنني لست مهتمًا الآن بما إذا كان الآخرون سيقبلونني أم لا. أنا سعيد بما أفعله.
أصبح موطني الأصلي مصدر قوة هويتي واعتزاز.
"أعتقد أن العنصرية في بلدي ستنهي اليوم الذي نقضي فيه على عقدة الدونية والتفوق الفردية"
