بقلم كاتي يانِز كابورو
ترجمة: خلود الخولي
اسمي كاتي يانيز ، وأنا طالبة بيروفية. في العام الماضي ، اتحدت أنا وعائلتي من أجل توفير فرصة للدراسة في الخارج في البرازيل. كنا نخطط لذلك منذ شهور تم التخطيط للأمر برمته دون اخذ الجائحة في الاعتبار لأنها لم تكن قد انتشرت بعد. أتذكر عندما وصلت إلى البرازيل، كان هناك أشخاص مصابين فقط في آسيا وأوروبا. كان الكثير من الناس يأملون ألا ينتقل الفيروس إلى أمريكا، لكنه بالفعل وللأسف انتقل. كنت أعيش في مدينة تسمى تشابيكو في ولاية سانتا كاتارينا في جنوب البرازيل. لم يكن لدي سوى حوالي شهر من الفصول الدراسية ؛ بالكاد تعرفت على زملائي في السكن ولم أتمكن إلا من زيارة عدد قليل من الأماكن. ومع ذلك، أتيحت لي الفرصة لممارسة تعلم البرتغالية وتكوين صداقات جديدة.
أعطتني الجامعة شقة ، حيث كنت أعيش مع أربعة طلاب تبادل آخرين ، كل واحد منا لديه توقعات مختلفة لبرنامج التبادل. كانت هناك مجموعة مكونة من اثنين من بيرو وخمسة كولومبيين في برنامج التبادل. كنا مجموعة مفعمة بالحيوية حيث كنا نحب الخروج والقيام بأشياء كثيرة. على سبيل المثال ، ذهبنا إلى الديسكو ورقصنا في المنزل ولعبنا ألعاب الطاولة. بدأ الحجر الصحي في الأسبوع الأول من شهر مارس. قدمت الهيئة التنفيذية (قاعة المدينة) توصيات بعدم البقاء في الداخل واستخدام جل الكحول (معقم اليدين) قبل وبعد دخول أي مكان.
أغلقوا كل شيء ولم يخرجوا إلا بأقنعة في الشارع. في بداية الحجر الصحي ، كنا نظن أنه سيستمر شهرين ، لكن آمالنا تلاشت شيئًا فشيئًا. كان لدينا أمل في الذهاب إلى شلال إجازو من أجل عيد الفصح أو الذهاب إلى شواطئ فلوريانوبوليس ، ولكن لم يتم تنفيذ أي من هذه الخطط. ومع ذلك ، فإن وجودهم كمجموعة كان بمثابة معرفة أن ستة أشخاص آخرين يمرون بنفس الموقف مثلي. مع مرور الوقت ، أصبح الحجر الصحي أكثر صعوبة. بدأنا نتحدث عن عائلاتنا وأصدقائنا ، وخططنا ، وبلداننا ، والجامعة. سرعان ما أصبحت الأيام مملة. لقد استيقظنا عدة أيام بدافع ضئيل وقضينا معظم أيام الحجر الصحي في غرفنا. على وجه الخصوص ، شعرت دائمًا أنه يمكنني التحدث عن أي شيء مع شركائي في التبادل وأنهم يمكنهم التحدث معي أيضًا. لقد كانوا دعمًا جيدًا في هذه الحالة.
عندما أعطتنا الجامعة خيار طلب رحلات جوية إنسانية ، لم يفكر أحد في الأمر مرة أخرى. كان الحصول عليها أمرًا صعبًا ، كما أنها ليست رخيصة أبدًا. ثلاثة منا فقط تمكنوا من العودة. وأولئك الذين بقوا في البرازيل ، لم يطيقوا الانتظار لرؤية عائلاتهم. أستطيع أن أقول أنه إذا لم يحدث الوباء ، فلن يرغب أي منا في العودة إلى الوطن كثيرًا لأن تشابيكو، البرازيل ، مدينة جميلة بها أناس رائعون ولديها العديد من الأماكن التي يمكن زيارتها. ومع ذلك ، عدت إلى الوطن المنزل و ظلت أحلام السفر موجودة.
على الرغم من هذا الوضع ، إلا أنه يسعدني أنني التقيت بمثل هؤلاء الأشخاص العظماء وأن تكون لدي هذه التجربة. كما أنني ممتنة جدًا لأن شيئًا لم يحدث لنا خلال هذا الوقت الصعب. آمل أن أرى أصدقائي في مجموعة التبادل مرة أخرى في المستقبل ، لذلك في يوم من الأيام يمكننا أن ننظر إلى الوراء ونتذكر هذه التجربة.
