*يوجد ترجمة بالعربية
Por: Adams Matute
Hola mucho gusto, me presentaré con el seudónimo Adams Matute, para sentirme con más libertad de contar mi historia sin miedos ni prejuicios.
Desde muy pequeño se me inculco en estudiar una carrera profesional que me diera la oportunidad de subir mi estatus y me diera un puesto en esta sociedad moderna, pero al mismo tiempo que explotara mis habilidades y destrezas. Aunque siempre me he inclinado a la parte artística, como el canto, las artes escénicas y la escritura; llámese poesía o escritura novelística.
Cuando comencé con mi secundaria educacional, fui inscrito en un colegio técnico, donde saldría preparado para el campo laboral como técnico medio en electricidad. Ya con esa educación adquirida continúe con la rama y estudie en la universidad la carrera de ¨Ingeniería Eléctrica¨. Y así progresivamente en el año 2016 ya estaba graduado y listo para cumplir con mis propósitos implantado de pequeño por mis padres.
En ese mismo año, comenzó mi travesía buscando empleos en mi carrera, para ir adquiriendo conocimientos y en un futuro postular a empresas más grandes con la confianza necesaria. Pero no era tarea fácil y mucho menos para un chico como yo,
Y ¿porque digo esto?
Admito que siempre he sido una persona con gestos y forma de ser marcada y afeminada en algunas ocasiones, que siempre me trajeron problemas desde niño. En la primaria el bullying de mis compañeros por ser delicado, en la secundaria por ser amanerado y con rasgos más finos que los demás niños. Ahora imagínate en la universidad y después de graduarme como me miraban y me juzgaba la gente por el simple hecho de ser diferente a ellos. ¿Era mi culpa? Fue ¿culpa de mis padres? O simplemente ¿nací en una sociedad machista y homófoba?
Cuando me dirigía a las entrevistas de trabajo, no me tomaban en serio que una persona como yo postulara a trabajos que eran realizados por heterosexuales o gays de closet que no eran tan afeminados o evidentes. Aclaro que en esos momentos yo no aceptaba mi orientación sexual, luchaba cada día por parecer y verme como un hombre machista y normalmente correcto, pero era mi naturaleza ser como era y no podía evitarlo. Tampoco era una persona muy suelta y sonriente que a todo el mundo caía en gracia.
A pesar que fuera como fuera, en ningún lugar me aceptaban ni me daban la oportunidad de demostrarles mis habilidades. En la secundaria como en la universidad, mis talentos en la electricidad eran siempre entre los primeros. Yo sabía taladrar, romper paredes, entubar, jalar cables, colocar todo tipo de dispositivos, de hacer sistemas de energía residenciales como industriales, me sabia la simbología de pies a cabeza, pero todo esto era echado a un lado por el siempre hecho que yo era más arreglado o me vean muy femenino para tomarme en cuenta, y me tenía que conformar con solo ser el mejor pero no el más capacitado para serlo.
Deje de insistir y a pocos meses se me abrió la posibilidad de emigrar del país y comenzar de nuevo en otro lugar con muchas oportunidades laborales.
Como todo un profesional aliste todos mis papeles y me fui a Perú, con la esperanza de en el extranjero lograr ejercer la carrera en la que me había preparado por años desde muy joven. Pero en ocasiones nuestras expectativas superan una realidad latente.
En el extranjero no solo me debía enfrentar con lo que para mí ya era común ¨señalado por ser gay¨ sino que también con la ¨Xenofobia¨ un término que no lograba entender con claridad.
¡No puede ser!
Como no era difícil ya ser juzgado por tu forma de pensar y hablar, te caía encima ahora este señalamiento por tu nacionalidad.
Soy de Venezuela.
En cada empresa que iba, era esa misma mirada familiar que ya conocía, ahora agregando los murmullos de mi procedencia.
¿Cómo condenas a alguien sin conocerlo? , ¿Cómo le cierras las puertas a alguien sin el beneficio de la duda?
Ver en la televisión nacional y en sus noticiero estelares, como nos marcaban a todos como ladrones, prostitutos, estafadores, personas perjudiciales, dándole consejos a sus ciudadanos a no darnos trabajo, a no alquilarnos habitaciones o viviendas, ni mucho menos comprar lo que un Venezolano estuviera vendiendo en la calle para intentar sobrevivir. Entiendo que no todas las personas somos buenas, y que la delincuencia no tiene nacionalidad ni color, pero que los canales de televisión, periódicos y estaciones de radio se prestaran para alimentar a los pueblos de odio y xenofobia para mis compatriotas era tan doloroso y fuerte para conllevar.
También sé que victimizarte no te llevará a ningún lado y mucho menos estando en otros país comenzando de cero. Con fuerzas hay que salir adelante; así todos este en tu contra, demostrando que puedes y tienes el deseo de comerte el mundo. En los países que emigre, como me conseguí con personas que no pensaban de esa forma tan negativa de nosotros y mucho menos de mí, pero su voz era opacada casi completamente por las demás personas ignorantes que seguían alimentando de odio a todos y donde tuvieran la oportunidad de expresas su desprecio lo hacían.
La frustración que siento hoy y la que he sentido toda mi vida, va en aumento, sentir que posiblemente perdí todo mi tiempo intentando ser alguien que en la sociedad machista del siglo XX aún no puede aceptar. ¿Será que un homosexual no puede o no tiene la misma fuerza que un heterosexual?, ¿mis conocimientos son menores que los demás que son considerados ¨normales¨?, ¿existen carreras profesionales que son solo para heteros y no para los que somos diferentes?, o ¿será que los gays, lesbiana, tras géneros y demás, solo pueden ser: Modelos, peluqueros, gigolos y vivir en las sombras de los demás?
Yo no soy una basura, soy un ser humano con talentos y capacidades que necesita una oportunidad.
Posdata: No he dejado de luchar por tener el espacio que necesito en este tiempo. No pierdo mi fe
النسخة العربية
رهاب المثلية الجنسية وكراهية الأجانب في مكان العمل
بقلم: آدامز ماتوتي
ترجمة: خلود الخولي
مرحبًا، سأقدم نفسي بالاسم المستعار أدامز ماتوتي، لأشعر بالحرية الكاملة في سرد قصتي دون خوف أو تحيز.
منذ سن مبكرة جدًا، تم تشجيعي على دراسة مهنة تسمح لي برفع مكانتي في المجتمع الحديث بالإضافة إلى تطوير مهاراتي وقدراتي. وبالرغم من ذلك، كنت دائمًا أميل إلى الجانب الفني، مثل الغناء وفنون الأداء والكتابة (الشعر أو كتابة الرواية).
عندما بدأت المدرسة الثانوية ، كنت مسجلاً في مدرسة فنية ، حيث كانت ستجعلني مستعدًا للعمل كفني كهربائي. مع هذا التعليم، درست الهندسة الكهربائية في جامعتي. وفي عام 2016 ، كنت قد تخرجت بالفعل وكنت على أتم استعداد لتحقيق أغراض والدي التي تم زرعها في داخلي عندما كنت طفلاً.
في نفس العام ، بدأت رحلتي في البحث عن وظائف في مجال عملي لإكتساب المعرفة والتقدم إلى الشركات الكبرى بالثقة اللازمة. لكنها لم تكن مهمة سهلة ، وكان الأمر أصعب بالنسبة لصبي مثلي.
ولماذا أقول هذا؟
أعترف بأنني دائمًا ما كنت شخصًا يتمتع بتعبيره الفريد عن نفسه ولديه إيماءات "أنثوية". وقد كنت أتعرض للعديد من المشاكل بسبب هذا الآمر منذ أن كنت طفلاً. خلال سنوات دراستي ، تعرضت للتنمر لكوني "ناعم" أو لامتلاك ميزات أفضل من الأطفال الآخرين. تخيل الآن أثناء سنوات الكلية وبعد تخرجي كيف كانت نظرات الناس وحكمهم المسبق علي لأنني كنت مختلفًا عنهم.
هل كان ذلك خطأي؟ هل كان خطأ والدي؟ أم أنني ولدت للتو في مجتمع متحيز جنسياً ومعادياً للمثليين؟
عندما ذهبت إلى مقابلات العمل ، لم يأخذونني على محمل الجد. لم يصدقوا أن شخصًا مثلي الجنس سوف يتقدم لوظائف يقوم بها عادةً رجال عاديون. في ذلك الوقت، لم أقبل توجهي الجنسي وكافحت كل يوم لأبدو وأشعر وكأنني رجل مفتول العضلات و "طبيعي" ، لكن كان من الطبيعي أن أكون كما كنت ولم يكن بوسعي أن أغير شيء.
بغض النظر عن أي شيء ، لم يتم قبولي في أي مكان أو منحي الفرصة لإظهار قدراتي. في المدرسة الثانوية والجامعة ، كانت مواهبي في الكهرباء من بين الأفضل في الفصل. كنت أعرف كيفية الحفر ، وكسر الجدران ، والأنابيب ، وسحب الأسلاك ، ووضع جميع أنواع الأجهزة ، وإنشاء أنظمة الطاقة السكنية والصناعية. كنت أعرف رمزية هذه الأمور عن ظهر قلب. ولكن تم إهمال كل هذا ببساطة بسبب الطريقة التي نظرت بها إلى نفسي. لطالما كنت أُعْتَبَر أنثوي جدًا بالنسبة للوظيفة. كان علي أن أوافق على أن أكون مؤهلاً ولكن لم يُنظر إلي على أنني قادر.
توقفت عن الإصرار ، وبعد بضعة أشهر ، أتيحت لي الفرصة للهجرة من بلدي والبدء من جديد في مكان آخر ، بيرو ، مع العديد من فرص العمل.
جهزت أوراقي وغادرت ، على أمل أن أجد الوظيفة التي كنت أستعد لها في الخارج. لكن في بعض الأحيان ، تتجاوز توقعاتنا الواقع الأساسي.
في الخارج كان علي أن أتعرض للتمييز لكوني مثلي الجنس وبسبب الزينوفوبيا التي تترجم إلى كره الأجانب. وكان ذلك مصطلح لم أستطع فهمه بوضوح.
"لا يمكن أن يكون الأمر كذلك!"
كما لو لم يكن الأمر صعبًا بما يكفي للحكم على طريقة تفكيرك وتحدثك ، فقد تم تمييزي الآن بسبب جنسيتي.
أنا من فنزويلا.
في كل طلب عمل كنت أذهب إليه ، كان نفس المظهر المألوف الذي كنت أعرفه بالفعل ؛ ولكن الآن هناك تمتمات مضافة عن أصلي و جنسيتي.
كيف تدين شخصا دون أن تعرفه؟ كيف تغلق الباب في وجه شخص من دون إعطائه فرصة لتعرف من هو؟
في الأخبار ،قاموا بتمييز الفنزويليين جميعًا على أنهم لصوص وعاهرات ونصابون وأشخاص مؤذون ، ونصحوا مواطنيها بعدم منحنا وظائف ، وعدم استئجار غرف أو منازل لنا ، ناهيك عن شراء ما كان الفنزويلي يبيعه في الشارع من أجل أن ينجو فقط. أنا أفهم أن ليس كل الناس طيبون. لكن الجريمة ليس لها جنسية أو لون ، ومع ذلك فإن القنوات التلفزيونية والصحف ومحطات الإذاعة تفخر بتغذية الناس بالكراهية وكراهية المواطنين للأجانب.. أي لمواطني بلدي ، وهو أمر مؤلم يصعب تحمله.
أعلم أيضًا أن جعل نفسك ضحية لن يقودك إلى أي مكان ، ناهيك عن التواجد في بلد آخر والبدء من الصفر. مع القوة التي تملكها، عليك المضي قدمًا؛ عندما يكون العالم ضدك ، يخبرك أنك لا تستطيع الوصول لشيء... عليك المضي قدمًا بالقوة التي لديك ، وإظهار أنه يمكنك ذلك. قابلت أشخاصًا في أماكن كثيرة لم يفكروا بهذه الطريقة عنا ، ولا عني. ومع ذلك ، فقد طغى الجهل على أصواتهم. استمر الناس في تغذية الكراهية للجميع وحيث أتيحت لهم الفرصة للتعبير عن ازدرائهم - قاموا بذلك.
الإحباط الذي أشعر به اليوم ، والإحباط الذي شعرت به طوال حياتي يتزايد ، وشعرت أنني ربما أهدرت كل وقتي في محاولة أن أكون شخصًا لا يزال غير قادر على قبوله مجتمع القرن الحادي والعشرين. هل يمكن أن يكون الشاذ جنسيا لا يملك أو لا يتمتع بنفس القوة التي يتمتع بها الشخص الطبيعي؟ هل معرفتي أقل من معرفة الآخرين الذين يعتبرون "طبيعيين"؟ هل هناك وظائف مخصصة فقط للأشخاص المستقيمين وليس لمن هم مختلفون عنهم؟ أو يمكن أن مثليون جنسيا ، مثليات ، عابرين جنسياً
، وما إلى ذلك... بإمكانهم فقط أن يكونوا فقط عارضات أزياء، ومصففي شعر، و قوادين، ليعيشوا في ظلال الآخرين؟
أنا لست قمامة. أنا إنسان لديه مواهب وقدرات يحتاج إلى فرصة.
ملاحظة: لم أتوقف عن الكفاح من أجل الحصول على المساحة التي أحتاجها في هذا الوقت. أنا لا أفقد إيماني.
Fotografía: Sesión fotografía en Barranco-Perú con mi instrumento musical ¨Viola¨
تصوير: جلسة تصوير في بارانكو - بيرو مع آلة الكمان الموسيقية الخاصة بي