الجمال الطبيعي

بقلم: كايتلين سميث

ترجمة: خلود الخولي

أنا كيتلين، أبلغ من العمر 21 عامًا، وأنا الابنة الوسطى لثلاثة أبناء. أثناء تقدمي في العمر ، كان لدي دائمًا شغف بالكتابة والأطفال. لذلك ، عندما كبرت وتعلمت أنه يمكنني دمج الاثنين معًا، غمرتني السعادة وقررت كتابة كتاب للأطفال وأسميته جمال طبيعي (Natural Beauty).

لقد نشأت وأنا أعاني من عدم الثقة بسبب شعري، لأنه على الرغم من أنني نشأت في منزل أسود وذهبت إلى مدرسة كان الأغلبية فيها لسود ولاتينيين، إلا أنه لم يكن لدي أبدًا ما يكفي من نماذج شعر مثل شعري لأتخذها كمثال. كان لدى جميع أبناء عمومتي وخالاتي شعر مفرود، وكذلك الكثير من الفتيات اللاتي ذَهَبْتُ إلى المدرسة معهن. ومما زاد الطين بلة، أن كل ما رأيته في التلفزيون والمجلات كان يدور حول الشعر الأملس لذلك؛ شعرت أنه لكي أكون جميلة ولائقة، كنت بحاجة إلى شعر أملس. توسلت إلى أمي حتى خضعت لتوسلاتي وقامت بفرد لشعري في الرابعة او الخامسة من عمري.

بالنسبة لأولئك الذين قد لا يعرفون ما هو الفرد (المعروف أيضًا باسم كريم الفرد) ، فهو علاج كيميائي يتم إجراؤه لفرد الشعر المجعد بشكل دائم. لم أكن قد ندمت على قراري إلا أن وُلِدَتْ أختي التي تصغرني بسبع سنوات. شعرت بالغيرة قليلًا من شعرها الطويل الكيرلي وكنت أيضًا مهووسة بشكل شعرها الغزير وأردت بشدة أن يكون شعري مثل شعرها.

مع ذلك، ما زلت غير مستعدة لأقص شعري بشكل كبير، ولم أرغب في ذلك. القص الكبير هي عندما تقص الأجزاء المملوءة كيميائيًا من شعرك وتسمح لشعرك الطبيعي بالنمو. شعرت أن الشعر الطبيعي يستغرق وقتًا طويلاً جدًا للاهتمام به ولم يكن لدي الوقت الكافي لتصفيفه او للاهتمام به.

عندما بدأت أختي في التقدم في السن، لم تعد تحب شعرها الطبيعي وبَدَأَتْ ترغب في الحصول على فرد كيميائي. رفض والداي لأنهما علما أنهما قد ارتكبا هذا الخطأ مع شعري. لم أفهم كيف لم تستطع رؤية جمال شعرها الذي رأيته. كنت أرغب بشدة في أن ترى كم كان شعرها جميلًا لكنني كنت أعلم أنني كنت الشخص الخطأ لأخبرها عن جمال شعرها لأنني لم أحب شعري بما يكفي لإبقائه في حالته الطبيعية. استغرق الأمر بعض الوقت، لكن أختي الصغيرة بدأت ترى جمال شعرها الطبيعي وهي الآن تحب الاهتمام به والقيام بتصفيفه بطرق جديدة.

قابلت هذه الفتاة الصغيرة في المدرسة الثانوية التي تدعى أليكس والتي كانت تتمتع بأجمل شعر كثيف وطويل وطبيعي. في يوم التخرج ، تباهت بشعرها بشكل طبيعي لا مثيل له. لقد أحببته كثيرًا وعرفت أن هذه هي الثقة التي يجب أن يتمتع بها جميع السود عندما يتعلق الأمر بشعرهم الطبيعي ، صغارًا وكبارًا.

في تلك الليلة جلست وبدأت بالكتابة. أردت أن أكتب شيئًا يسمح للفتيات الصغيرات أن يقرأنه ، يتعلمن منه. استغرقت عملية الكتابة طوال الليل ، لكن في اللحظة التي بدأت فيها الكتابة لم أتوقف حتى النهاية. أخذت وضعي ومشاعر أختي السلبية تجاه شعرها الطبيعي وتناولت الأمر بإيجابية. كانت أختي دائمًا منزعجة من عدم السماح لها بفرد شعرها ، وفي بعض الأحيان كانت تخشى الخروج بشعرها الطبيعي. أعطيت الفتاة الصغيرة كايلا نفس الحب والتقدير لشعرها الذي كان لدى أليكس.

بمجرد الانتهاء من الكتاب ، قمت بنشره على موقع اليوتيوب. ومع ذلك ، هناك شيء ما زال غير صحيح. عندما أخبر الفتيات الصغيرات بأن يقدرن شعرهن الطبيعي و لا أزال أفرد شعري. لذا، قمت أخيرًا بالقص الكبير ذات ليلة وبدأت رحلتي. كانت الرحلة الأولى هي تعلم المزيد عن شعري الطبيعي وكانت الرحلة الثانية تعلم كيف أحبه. "كايلا" ، الشخصية في هذا الكتاب ، ليست مجرد تمثيل لحب شعرك الطبيعي ؛ إنها تمثيل لحب الذات واحتضان نفسك بغض النظر عما يراه العالم والمجتمع جميلًا.

** تحقق من كتاب كايتلين المسموع "Natural Beauty" هنا: https://youtu.be/q1ioeOlt1PE

صورة غلاف كتاب الجمال الطبيعي