**يوجد ترجمة بالعربية
Por: Damaris Rubi
"¡El mundo se puede caer a pedazos y tú sigues pintando!" - dijo la madre de un amigo, un artista plástico que perdió su trabajo recientemente, justo cuando tenían vencida la fecha para pagar la renta de la casa.
Puede sonar exagerado pero es verdad, a través de la historia hemos visto cómo en las grandes crisis, los artistas nunca dejaron de crear o más bien, el arte nunca dejó de ser. Evidencia de ello son las propias obras de arte, que nos cuentan esas historias a través de pinturas, libros, relatos y otras expresiones del ser humano.
Aunque a menudo se desestima la belleza a un fin sólo estético y para nada trascendente, todo esto, a causa de la inmediatez de lo contemporáneo, que se aprovecha de lo necesario de el arte para el ser humano, y hace que los sistemas de consumo tengan mayor fuerza logrando poner a la belleza al servicio de sus objetivos.
La belleza es sin duda, entre otras cosas, un mecanismo de vida. Desde el principio de la historia hemos visto que en toda cultura y toda época, el Arte ha estado presente al mismo tiempo que el sentido de eternidad.
Es por esto que en tiempos en los que el caos gobierna los sistemas y aunque el arte es considerado -no necesario- dentro de las políticas de gobierno en los países latinoamericanos, la belleza se convierte en la mejor herramienta para el "descanso del espíritu", como diría Sebastian Bach.
Una manifestación, comprensible hasta cierto punto, es la "palabra", el medio que usamos para identificar todo. Sin embargo, en el campo de las comunicaciones y el lenguaje tenemos también al arte y muchas veces, el arte, no es una manifestación comprensible, pero sí, siempre necesaria. Y una de las razones por la que se vuelve un agente de equilibrio emocional, es porque apela a lo incomprensible en forma concreta y habla a través de un lenguaje que habita en un plano espiritual. El arte consuela lo incomprensible con lo indecible y es en esa sintonía, que surge el equilibrio emocional. Sin embargo, ese equilibrio o estabilidad que genera el arte, parte de algo más profundo, que no sólo logra trabajar en nuestras emociones, pues también, interpela un área poco conocida; el alma del ser humano.
Lo hemos visto en el 2020, cuando en medio de algo que se escapa de nuestras manos y con el dolor en el golpe del codo para los abrazos, surgían canciones de voces partidas y quebradas en medio de ciudades cerradas. Inexplicablemente, esas canciones de coros afinados en el caos, más que en sus melodías, traían estabilidad. Entonces empezaron los artistas a salvar el mundo de las ideas, sin parar de crear. Con todo esto, de alguna manera, los artistas nos sentimos comprendidos, respecto a la importancia del arte, porque con hechos como estos, más gente empieza entender lo importante que es el arte para el desarrollo humano. Y se hace visible que no sólo los "artistas" necesitan del arte, sino todos. Porque aunque por diferentes motivos muchos lo han olvidado, el arte es el ingrediente agregado a todo lo que existe, conocemos y aún de las cosas que se están descubriendo.
A decir verdad, no creo que en esta humanidad, algún día alguien tenga una respuesta convincente sobre, qué es el arte, pero todo indica que su existencia, nos revela un propósito. Por lo menos yo no conozco otro argumento convincente. Todo lo que existe tiene intención de revelar belleza y es algo que aunque no logremos comprender a totalidad, está sembrado en lo más profundo de nuestro ser, de la misma forma que las cuestiones sobre la eternidad, como diría un sabio, en Eclesiastés 3:11.
Si, hasta ese nivel de importancia llega el arte. Un nivel de intención de la que no podemos escapar porque es inherente al ser humano. Después de todo, si hay dos motores que mueven toda cultura y época, son el arte y el sentido de eternidad (cuestionarse de dónde venimos y a dónde vamos).
En esto se basa lo intrínseco del arte y el anhelo por la belleza, que por más crisis que haya, siempre será imprescindible para la vida. Dostoyevski dijo que "la belleza puede salvar el mundo" y claramente no se refería a la belleza que creemos conocer en la actualidad (materia estética), sino aquella que se basa en encontrar lo bueno y lo verdadero. Aquello que se gesta desde un plano que trasciende nuestro mundo y dónde el alma se logra comprender y estabilizar.
En este punto y en sintonía con Dostoyevski, entiendo que todo lo bello persiste al mismo tiempo que la eternidad en nuestros corazones, aunque no lo alcancemos a entender de principio a fin, llamándonos a crear y a querer vivir. Pero aún cuando el querer vivir se torna en crisis, la belleza nos saca a flote. Nada más pensemos en los músicos del Titanic. El barco se podía estar cayendo y ellos no pararon de tocar.
الترجمة العربية
فن اعطاء الراحة للروح
بقلم داماريس روبي
ترجمة: خلود الخولي
"يمكن للعالم أن ينهار وستظل ترسم!" - قالت والدة صديق لي، فنان تشكيلي فقد وظيفته في الآونة الأخيرة عندما حان موعد إيجار المنزل.
قد يبدو مبالغًا فيه، لكنه أمر صحيح. فعبر التاريخ ، رأينا كيف في الأزمات الكبرى ، لم يتوقف الفنانون أبدًا عن الإبداع، أو بالأحر ، لم يتوقف الفن أبدًا عن الوجود. والدليل على ذلك هو الأعمال الفنية نفسها ، التي تخبرنا تلك القصص من خلال اللوحات والكتب والحكايات وغيرها من أشكال التعبير عن الإنسان.
غالبًا ما يستخدم الجمال فقط للأغراض الجمالية، وليس لجوهره المتعالي. هذا الاستخدام الجمالي استخدام سطحي وعديم الجدوى. يستفيد من الضرورة الإنسانية للفن، ويخلق صورة مختصرة تستخدم لغرض المستهلك.
الجمال بلا شك، من بين أمور أخرى، آلية الحياة. منذ بداية التاريخ، رأينا أنه في كل ثقافة وكل عصر، كان الفن حاضرًا في نفس الوقت مثل الشعور بالخلود.
على الرغم من أن الفن يعتبر غير ضروري في السياسات الحكومية في بلدان أمريكا اللاتينية، إلا أن الجمال يصبح أفضل أداة لـ "لراحة الروح" ، كما قال سيباستيان باخ ، في الأوقات التي تسود فيها الفوضى الأنظمة.
أحد المظاهر المفهومة إلى حد ما هي "الكلمة" ، وهي الوسيلة التي نستخدمها لتحديد كل شيء. ومع ذلك في مجال الاتصالات واللغة، لدينا أيضًا الفن وفي كثير من الأحيان، الفن ليس مظهرًا مفهومًا ، ولكنه ضروري دائمًا. أحد الأسباب التي تجعله يصبح عاملاً للتوازن العاطفي هو أنه يفسر الغير المفهوم بطريقة ملموسة ويتحدث من خلال لغة تسكن المستوى الروحي. يعزّز الفن ما لا يمكن فهمه مع ما لا يوصف ، وفي هذا الانسجام ينشأ التوازن العاطفي. ومع ذلك، فإن هذا التوازن أو الاستقرار الذي يولده الفن يأتي من شيء أعمق لا يتمكن فقط من العمل على عواطفنا، ولكنه أيضًا يثير التساؤلات؛ روح الانسان.
لقد رأينا ذلك في عام 2020، عندما في وسط شيء يهرب من أيدينا ومع ألم في المرفقين الذي يسعى إلى العناق ، ظهرت أغاني الأصوات المخططة والمكسورة في وسط المدن المغلقة. لسبب غير مفهوم، جلبت أغاني الجوقات تلك المصقولة في حالة من الفوضى ، الاستقرار. ثم بدأ الفنانون في إنقاذ عالم الأفكار دون التوقف عن الإبداع. مع كل هذا ، بطريقة ما ، نشعر نحن الفنانون بالفهم فيما يتعلق بأهمية الفن، لأنه بوجود حقائق مثل هذه، يبدأ المزيد من الناس في فهم مدى أهمية الفن بالنسبة للتنمية البشرية. يتضح أن "الفنانين" لا يحتاجون إلى الفن فقط، بل يحتاجه الجميع. على الرغم من أن الكثيرين قد نسوه لأسباب مختلفة، إلا أن الفن هو المكون الإضافي لكل ما هو موجود، وهذا معروف، ولم يتم اكتشافه بعد.
لقول الحقيقة، لا أعتقد أنه في هذه الإنسانية، يومًا ما، سيكون لدى شخص ما إجابة مقنعة حول ماهية الفن، لكن كل شيء يشير إلى أن وجوده يكشف عن هدف. على الأقل لا أعرف أي حجة مقنعة أخرى. كل شيء موجود له نية الكشف عن الجمال وهو شيء رغم أنه قد لا يكون مفهومًا تمامًا ، إلا أنه مزروع في أعمق جزء من كياننا ، بنفس الطريقة التي تكون بها الأسئلة حول الأبدية، كما يقول الرجل الحكيم في سفر الجامعة ٣:١١.
وصل الفن إلى مستوى من النية لا يمكننا الهروب منه لأنه متأصل في الإنسان. بعد كل شيء ، إذا كان هناك محركان يحركان كل ثقافة وزمان ، فهما فن وإحساس الخلود (التساؤل من أين أتينا وإلى أين نذهب).
هذا هو أساس الطبيعة الجوهرية للفن والتوق إلى الجمال ، بغض النظر عن حجم الأزمة ، سيكون دائمًا ضروريًا للحياة. قال دوستويفسكي إن "الجمال يمكن أن ينقذ العالم" ومن الواضح أنه لم يكن يشير إلى الجمال الذي نعتقد أننا نعرفه اليوم (المسألة الجمالية) ، ولكن ذلك الذي يقوم على إيجاد الخير والحقيقة ؛ ذلك الذي ينطلق من طائرة تتجاوز عالمنا وحيث تكون الروح قادرة على الفهم والاستقرار.
في هذه المرحلة وتناغمًا مع دوستويفسكي ، أفهم أن كل ما هو جميل يستمر في نفس الوقت مثل الأبدية في قلوبنا. على الرغم من أننا لا نستطيع فهمه من البداية إلى النهاية ، إلا أنه يدعونا للخلق ويمنحنا الرغبة في العيش. ولكن حتى عندما تتحول إرادة الحياة إلى أزمة ، فإن الجمال يعيدنا إلى الحياة. فكر فقط في الموسيقيين على تيتانيك. كانت السفينة تتساقط ولم يتوقفوا عن اللعب.
قد رسمت هذه اللوحة عند غروب الشمس. المحيط هو أفضل استعارة لوصف قلبي: في بعض الأحيان يكون عاصفًا ، وفي بعض الأحيان هادئًا ، ولكن يمكنه دائمًا الراحة تحت هدوء السماء الزرقاء.
الصورة: داماريس ترسم لوحة قماشية بعنوان "جريس".